« HBH-DS970 | トップページ | W810i あれ?日本語表示できるじゃん2 »

2007.02.01

W810i あれ?日本語表示できるじゃん

W810isuW810ihaW810ikur
ロンドンで買ったVirgin MobileのPay As You Go用のW810i(よってVirgin MobileでSIM LOCK)。欧州仕様なんだと思っていましたが(実際、言語選択ではアジア圏の言語の選択肢なし)、平仮名・カタカナ・漢字(一部)を表示できる事に気づきました。漢字は例によって日本固有の漢字以外は表示できるんじゃないかと推測されます。欧州仕様でも、もはやフォントに関しては世界共通仕様(?あるいは欧州 +アジア圏言語?)になっているんでしょうかね。

|

« HBH-DS970 | トップページ | W810i あれ?日本語表示できるじゃん2 »

その他ケータイ」カテゴリの記事

コメント

メールやWebのデコーダってどうですかね。
山根さんは香港版なら可能みたいな話をしていましたけど、出来るなら海外渡航者や居住者はソニエリがお奨めって感じになりますね。

投稿: ピードラ | 2007.02.01 15:36

追試したいところですが、これGSM onlyなんですよね。謎の外国人が知人にいてもこればっかりは。あと、クレジットも使い切っているし。ただ、SMSならたぶん読むだけならどうにかなるんではないかと思います。Webのデコードは、V600i等の例からすると期待できない気もします。V600iの頃とは違うのかな。あと、Opera MINIを使えば、という手はありそうですね。

今度、GSM圏に脱出した際になんとか追試...。

投稿: kaeruco | 2007.02.01 15:48

携帯電話通信網は使えないため、Safari@Macで保存したhtmlソースを謎の外国人QがBluetooth経由でW810iに送ってみたところ、漢字部分の多くが豆腐になってしまいましたが、デコードできたみたいです。一応の表示できました。

投稿: kaeruco | 2007.02.01 19:32

初めまして。
アメリカでW810i(Cingular)を使ってます。日本語表示できなくて困っています。
中国語圏のファームウェアならば日本語表示可能と聞いた事があるのですが実際のところどうなんでしょう?一口に中国語といいましても、色々種類がありますし。
「元ちとせ」や「スネオヘアー」の上に文字化けがみられますが、もともとはなんと書いてあったのでしょうか?
ちなみにUK Virgin版W810iではカレンダー等でも、日本語表示可能ですか?
突然の投稿をお許し下さい。

投稿: Paperstain | 2007.04.13 09:41

こんにちわ。早速ですが、

元ちとせのところは上から「元ちとせ・この街」の順、
スネオヘアーは上から「スネオヘアー・ウグイス」の順、

になっているはずなんですが、化けています。

Calenderですが、私のUKで購入したW810iにP990iからカレンダーのデータをBluetooth経由で送ってみたところ、やはり一部化けます。ひらがなが出てたり漢字が出てたりしますが、どれひとつ完全な表示にはなりません。内容は判別できますけれど実用は無理と思われます。フォントは持っているけれど、まともに表示できるかどうかは各々のソフトウェア次第ってことなのでは?と思ってます。残念ながら、私のW810iにしても内蔵のソフトウェアでは全く化けない状態での表示は望めないのが現状です。

SMSだけは、届いたSMSを一旦Forwardにすると全文化けなしで読めると思います。


Software infoを表示させてみたら以下の通りでした(もっと早く確認しておくべきでした)。

R4DB004
progCXC 1250316_GENERIC_HN R4DB004

HNとあるから、このW810iは香港版? 欧州で購入しても欧州版とは限らないってことでしょうか。

あまりお力になれなくてすいません。また、何かありましたらご遠慮なくどうぞ。やっぱりお力になれないかもしれませんが。

投稿: kaeruco | 2007.04.14 15:21

ご親切にどうもありがとうございます。データ転送までして確認させてしまって恐縮です。お手数おかけいたしました。

残念ながら、ひらがな・カタカナ・漢字 問わず、表示されるところはされるし、化けるところは化けるのですね。そして、100%表示できる画面やアプリはまずない、と。なんか悔しいですね。

1250316_GENERIC_HN のHNは香港とは無関係と思われます。どこのリージョンもHNで終わるみたいです(定かではありませんが)。リージョンはCDA番号で区別されてるようです。

それにしてもこの電話気に入ってます。後は日本語をビシっと表示してくれて、もう少しだけ薄かったら完璧なんですけどね。

投稿: Paperstain | 2007.04.14 17:09

HNは香港を意味するのではないのですか? 勘違いしてしまいました。

日本語もちゃんと扱えるJavaアプリか何か入れた場合にはどうにかなるのかもしれないとも思うんですけどねえ。いずれにしてもGSMなので日本在住の私には実験もままならないのですけど。

投稿: kaeruco | 2007.04.14 22:07

CDAは以下の通りでした。

CDA 102494/86 R2A cxc 1250324 R4DB004 EUROPE_2

投稿: kaeruco | 2007.04.14 22:33

色々ご親切にありがとうございました。
今後、何か面白い事を発見したらまた投稿させていただきます。

投稿: Paperstain | 2007.04.15 10:10

電池の蓋が・・・うう・ 無くしちまいました・・TT >__<、。 ヨドバシとか一通りあたりましたが取扱いがない為もはや通信販売しか購入方法は無いと思うのですが、どこかのWebショップで蓋の販売を取り扱っていて且つ日本国内向け送付Okのろころはありませんでしょうか。これロシアで買ったんですが、購入したところを始め殆どの店で取扱いをしてくれないため(ロシア人の彼女と一緒に周ったので、言語の問題で購入できないわけではないのです。困った国だ・・。)入手に困っています・・。

投稿: umi | 2007.04.18 22:01

W810iのことですか? 日本国内では使えない代物ではふつーの量販店では取り扱いないのは仕方ないでしょう。
日本への送付が可能かどうかはわかりませんけど、例えば"w810 housing"等といったキーワードでググるとそれなりなヒットがあるようですよ。↓とか。

http://cnn.cn/shop/sonyericsson-w810i-c-28_136.html

また、expansysでも過去、housingの扱いがあった形跡が見つかりますし。amason.deにもhousingがあったようですけど。

投稿: kaeruco | 2007.04.18 22:30

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/7524/13741725

この記事へのトラックバック一覧です: W810i あれ?日本語表示できるじゃん:

« HBH-DS970 | トップページ | W810i あれ?日本語表示できるじゃん2 »